文化传播 “译”义深远

　　江苏教育新闻网讯 近日，西交利物浦大学人文社科学院中国研究专业金典同学翻译的科普绘本《找一找，自然真奇妙》由天地出版社出版。该书由英国著名作家莉比·沃尔登创作，旨在鼓励孩子亲近自然，帮助孩子理解成长的乐趣、生命的可贵，理解自身与动物、植物，乃至自然界的密切关系，培养他们观察自然、感知自然、“阅读”自然、了解自然的兴趣，唤醒他们与大自然最深切的情感。 

　　《找一找，自然真奇妙》是金典翻译出版的第三本图书。谈到翻译过程，金典表示，这本书虽然内容是自然科普，但文体采用的却是较难翻译的诗歌形式，因此，既要保证科普的严谨性，又要表现诗歌的文学性十分困难。在翻译过程中，为了弄清动植物的名称，金典查阅了很多科普文献和网站；为了体现诗歌的韵律，更贴合中国的小读者，她采用了意译的方式，将中国的成语恰当地穿插其中，收到了很好的效果。 

　　作为中国研究专业的学生，金典一直热爱中国传统文化，除了翻译国外的作品，她也喜爱文学创作，已出版了多部作品。她认为，好的翻译一定要有好的文字功底，自己的路还很长，需要学习的东西还有很多。她希望将来能够把中国的绘本翻译到国外出版，让世界各地的孩子们通过优秀的中国童书了解中国、爱上中国。